ALI‏‏‏.‏‏‏68‏‏‏:‏‏‏ترجمه و زیرنویس
!سحر از راه رسیده ، الان وقت جبرانه
!! با لبخند و شجاعت ، به سمت روز های جلالمون میدویم
تو آماده ای یا نه؟
!!! آماده ای یا نه ، برو
!یه سفر تو رو فرا میخونه که نمیتونی ازش بگذری
تو آماده ای یا نه؟
!!! آماده ای یا نه ، برو
Forums‏‏‏.‏‏‏AnimWorld‏‏‏.‏‏‏Net
!حالا یا هیچ وقت ! آماده ای ؟ عمل کن
حتی وزش ناگهانیِ باد و شب های پُر از اَشک
( در اصل چیزای بدی نیستن . ( بد نیستن
، درست مثل قدرت بهار
اگه بیشتر به پایین خیز برداری
!میتونی بیشتر پرواز کنی
مسیر ما روبه رو شدن در اُفقِ ، هدف بگیر
طلوع خورشیدُ
! دست هامونو به سَمت صبح اون روز دراز خواهیم کرد
ما با یه احساس یکسان مواجه هستیم
دیگه بیشتر از این تنها نیستیم ، نه؟
، بخاطر همین ما الان ، برای درخشیدن
!! با لبخند و شجاعت ، به سمت روز های جلالمون میدویم
. در خط مقدم ، ارتش شین برای یه حمله ی تمام عیار ، به استان وِی آماده میشه
، فرمانده ی اصلی استان شین ، مِنگ آئو ، فشین تای رو در جلوی ارتش قرار داده
. و شین بی تاب برای شروع نبرد هست
بنابر این اون میتونه کارهای بزرگ دیگه ای رو انجام بده
. و پله های ترقی برای ژنرال عالم شدنُ ، طی کنه
، در این اثناء ، در کاخ سلطنتیِ ژیانگ یانگ
. زِنگ به مادرش ، ملکه ی بزرگ نزدیک شد و درخواست هم پیمان شدن کرده
. و ضاهراً ، حرم پاسخ دهی ، سه سران بزرگ خانواده های والا مقامُ به حضور پادشاه فرستادن
، اما مخفیانه ، ملکه ی بزرگ با دشمن زِنگ ، لو باوِی
. ضد زِنگ ، برنامه ای میریخت
و بانوی حرم ، ژیانگ ، شاهد این اتفاق بود و یه زخم وخیمی
! از طرف یکی از خاجه های حرم برداشت
جمع آوری
. از مسیری برو که کسی متوجه نشه
! اطاعت
. جز تو کسی در مورد این اتفاق چیزی نمیدونه
. گفتن نداره ، اما این باید بین ما بمونه
. خوب فهمیدم ، قربان
، ای بابا ... حتی اگه قدرت حرم هم باشه
... ملاقات محرمانه با ملکه ی بزرگ ، اونم جایی که ورود مرد ها ممنوع شده
. حتی برای منم شاید کمی زیادی بوده باشه ...
، ژیانگ تونست جون سالم با اون خونریزی شدید ، بدون مداوای دکتر ، بدر ببره
. اما بخاطر خونریزی شدید ، دو روزُ دو شب ، در خطر مرگ بوده
... ژیانگ چان ... حالت خوب میشه ... حالت خوب میشه دیگه
... یانگ ، هر کاری از دستمون بر می اومدُ ، کردیم
. به احتمال زیاد ... ژیانگ تا فردا عصر زنده میمونه
، شاید دکتر های ملکه ی بزرگ ، اون سه نفر بتونن
. کاری بکنن ، ولی ما نمیتونیم بهشون درخواست بدیم
. بهتره آماده باشی ، یانگ
... این ... اینکه
... این حقیقت نداره ... ژیانگ چان
... حضـ ... ـرت
... اعـ ... ـلیـ ... ـحضرت
! ژیانگ چان
... اعـ ... ـلیـ ... ـحضرت
... اعلیحضرت
! ژیانگ چان
. شرمنده ، بای چوآن
. من بای چوآن ... نیستم ... اسمم ... یانگِ
. من کاملاً ... آگاهم که این کارم ... یه تخلفِ بزرگِ
. اهمیتی نمیدم که چه بلایی سرم میاد
. هر مجازاتیُ تحمل میکنم
... التماس میکنم ... اعلیحضرت ... التماس میکنم
! التماس میکنم ژیانگ چانُ نجات بدید
! با این سرعت ، اون میمیره
... ژیانگ چان ، انگاری توی ماجرایی درگیر شده
. و شکمش خنجر خورده
. برای مدتی کاملاً بیهوش بوده
، اما همیشه داره فریاد میزنه
. شمارو اعلیحضرت
، میدونم خواسته ی نامعقولانه ای دارم
. اما ... اما التماس میکنم ... نجاتش بدید
. نجاتش بدید
... نجاتش ... بدید
. ژیانگ ، گهگداری در مورد تو صحبت میکرد
همونطوری که تعریف کرده بود ، تو عجیب هستی ، درسته ؟
! جینگ لینگ و تیم پزشکیشُ فوراً خبر کنید
! بعداً دلیلُ میگم
! اطاعت
. اشک هاتُ پاک کن ، یانگ
. میریم ژیانگُ نجات بدیم
! ژیانگ ، تحمل کن
! ژیانگ
! زنده موندنش تا حالا ، خودش خیلی شگفت انگیزه
یانگ ، کجا رفته ؟
یانگ ، تو تا حالا ــ
!اعلیحضرت ؟
. بقیشُ بسپرید به ما
، تیم پزشکی ای که زِنگ با خودش آورده
. بهترین متخصصین در حوزه ی داروئی و پزشکی چین باستانن
. اون ها بهترین نوع دارو و درمانُ برای ژیانگ انجام میدن
... با این وجود
امو ، حال ژیانگ چان ، چطوره ؟
، تونستیم زنده نگهش داریم
. اما الان رو لبه ی بین مرگ و زندگی ایستاده
، الان ، برای اون خوابیدن بهترین چیزه
. اما با تمام دارو هایی که برای خواب بوده ، بهش دادیم ، به خواب نمیره
چرا ؟
. میگه چیزی هست که حتماً باید به اعلیحضرت بگه
. اون با اراده ی قویش ، تونست بر تمام دارو ها غلبه کنه
. خواهش میکنم ، بشنوید که چی میگه
. اگه زود نخوابه ، ممکنه زندگیشُ از دست بده
... شمایید ... اعلیحضرت
. ژیانگ ، خوب دوام آوردی
چه اتفاقی افتاد ؟
چی میخوای بهم بگی ؟
. برای سلامتیت خوب نیست ، پس کوتاهش کن
... خیلی متاسفم
. اما باید چیز وحشتناکیُ بهتون بگم
... ملکه ی بزرگ و صدراعظم لو باوِی
! یه ارتباط مخفیانه شکل دادن
!چی ؟
... همه چیز در مورد هم پیمان شدن اونا با اعلیحضرت
. دروغ بوده ...
. فقط همین نیست
، قبل از بدنیا اومدن شما ، اون دو نفر
. با هم نامزد بودن
! و دیشب ... ملکه ی بزرگ و صدراعظم ، احتمالاً ... شبُ با هم سپری کردن
... منو ببخشید ... برای گفتن چنین چیز هایی
. اما حسی بهم میگفت که خیلی مهمِ
... خواهش میکنم ... منو ببخشید ... ببخشید
. ممنون که بهم خبر دادی ، ژیانگ
. بخاطر تو ، ممکنه بتونم از چنگال مرگ فرار کنم
. ازت ممنونم
. اگه تونستم بهتون کمک کنم ... خوشحالم
. بالاخره میتونم بخوابم
... راستشً ... حس میکنم ... که دوست دارم برای ابد ... بخوابم
... مادرمُ ، لو باوِی
این همه آدم وجود داره ، چرا لو باوِی ؟
نامزد بودن ؟
... هدف همه ی اینکارا ، فقط برای فرا خوندنِ لو باوِی بوده
. و اون ملاقات با من ، فقدان احساسات مارانش نسبت به منُ مجدداً تاکید کرده
. نه ... الان وقت غافلگیر شدن نیست
. مادر ، تو همیشه اینجوری بودی
. از موقعی که من بدنیا اومدم ، اصلاً تغییر نکردی
. تغییری نکردی
... هنوزم ... درون تاریکی گم شدی
. من وقتی هاندانُ ترک کردم ، تغییر کردم
. و حالا دوستایی دارم که میتونم بهشون اعتماد کنم
. حالا هر کاریم کنی ، قلب من متزلزل نمیشه
... لو باوِی
! تو الان یه گام اشتباه برداشتی
اینگ زِنگ
، در همین اثناء ، ارتش استان شین داشت به قلعه ی اول ، گائو لانگ ، نزدیک میشد
گائو لانگ
. و ژنرال مِنگ آئو ، سازمان دهی ارتشُ شروع کرد
شرق
ارتش
. اول از همه ، ارتش اصلیُ به چهار ارتش ، شمال ، جنوب ، شرق و غرب ، تقسیم کرد
غرب
ارتش
جنوب
ارتش
شمال
ارتش
ارتش ذخیره
. و همراه با چهار ارتش ذخیره
ارتش ذخیر درست مثل تقویت کننده ها هستن که قراره نقش اساسی
. تعیین کننده در یه جنگ داشته باشن
... فقط فشین تای در جلوی ارتش قرار داشت ، اما
. اما یوفِنگ تای ، خیلی جلوتر ازشون قرار داشتن
. این نشان میداد که به یوفِنگ تای امید زیادی در بیرون واحد ذخیره داره
لعنتی ، یعنی اونا ازمون جلوترن ، ها ؟
. اونا سوار هستن
! تو لحظه ی مهم ، ما نمیتونیم به اونا نزدیک بشم
اینجا دوباره داره گُر میگیره ، نه ؟
. نمیخواد اینقدر سخت بگیرید
. هنوز خیلی راهِ
اون ... دیگه کیه ؟
. آه ، شرمنده ، بدون اینکه خودم معرفی کنم ، پریدم وسط حرفاتون
. منم در واقع فرمانده ی 300 - مرد هستم
یوها تای . در موردم شنیدید ؟
یوها تای ؟
... معاون یوآن ، یوها تای مگه اون نیست
. آره
. واحد 300 - مردی که در جنوب خط مقدم طرف ما ، کارهای بزرگی میکردن
... شایعات میگفتن که فرمانده ی یوها تای ، 1000 - مردی هست
. هم سنُ سال شین دونو به نظر میرسه
... یوهای تای
. نشنیدم
تو کی هستی ؟ این نوع لباس پوشیدن چه طرزشه ؟
! مِنگ تیان ساما
!اونجا دارید چیکار میکنید ؟
! آه ، جی
مِنگ تیان ؟
! جی ، اینا فشین تای هستن
فقط میخواستم یه سلامی عرض کنم . نه ؟
. هر دوی ما فرمانده ی 300 - مردِ و توی واحد ذخیره هستیم
. به علاوه توی یه خط مقدم هستیم
... به عنوان یه فرمانده شاید بتونیم با هم کمی مخلوط بشیم
. ما انتهای واحد ذخیره هستیم
. ما با اونا توی یه خط نیستیم
این دیگه چجور فرمانده ی 300 - مردِ هست ؟
! اصلاً شبیه شایعات نیست
. خب ، هر چی . مینگ تیان هستم . خوشبختم
. خب دوستان ، روز خوش
! صبر کن
تو دقیقاً ... کی هستی ؟
. گفتم که فرمانده ی یوها تای ، مِنگ تیان
. آه ، برای تو یه راه آسون تر واسه معرفی کردن وجود داره
. منم مثل تو و وانگ بِن ، هدفم بزرگترین ژنرال عالمِ
اونم ؟
. اون دیگه کی بود ؟ درست مثل شین حرف میزد
اون واقعاً فرمانده ی یوها تای هست ؟
مشکلی براشون پیش نمیاد ؟
. اون مرد یه چیز دیگست
. آره ، فهمیدم
. مِنگ تیان ... بهتره یادم بمونه
. مِنگ تیان ساما
! خیلی بد روتون قضاوت میکردم
. خیلی متحیر شدم که شما ، بزرگترین ژنرال عالم شدنُ ، هدف قرار دادید
. جی ... از ته قلبم خوشحالم
. شرمنده ، شوخی کردم
. فکر میکردم حرف زدن باهاش باحال باشه ، همین
. ضمناً ، من میخوام یه افسر داخلی باشم
، اتفاقی بوده یا بالایی ها اینجور فکر کردن
. سه واحد 300 - مردِ ، در یه ارتش ذخیره دور هم جمع شدن
. یوفِنگ تای ، وانگ بِن
. فشین تای ، شین
. و یوها تای ، مِنگ تیان
. برای این سه فرمانده ی جوان ، کلی کارهای بزرگ وجود داره
این سه واحد به تنهایی خودشون
. جزو قویترین های استان شین بودن
. با این وجود ، ژنرال واقعی علاقه ای به این چیزا نداره
. تنها چیزی که اونا الان دارن انجام میدن ، تبدیل شدن به ارتش بزرگترِ
تویی ها ؟
اوه ، چی شده ؟
. داشتم لوسویی رو برق مینداختم
تو این موقع شب داری چیکار میکنی ؟
فردا قراره برسیم به گائو لانگ ، درسته ؟
. بدنم خیلی گُر گرفت ، یدفعه ای
. اصلاً عوض نشدی
اگه میشدم که دیگه خودم نبودم ، درسته ؟
! آره ، درسته
! بیا یه دست مبارزه کنیم
. اگه یکبار دیگه تکرار بشه ، میبُرمش برات
! شرمنده ، شرمنده
. شب گذر کرد
... و تمام افکار جوانان رو با خودش برد
! یووش
. بالاخره کمی تونستم آروم بشم
. اول از همه ... باید اینجا کارمُ تموم کنم
! بعدش میرم با همین دستام انتقاممُ میگیرم
. همین خوبه
، در همان روز ، 80 هزار سرباز ارتش استان شین
. بالاخره به اولین قلعه ی استان وِی ، گائو لانگ رسیدن و به محاصره درش آوردن
مِنگ آئو ساما ، فکر نمیکنید که دشمن کمی ساکتِ ؟
فرمانده ی 1000 - مردِ استان شین لو یوآن
! شاید از 80 هزار سرباز ما ترسیده باشن
. مِنگ ائو ساما ، حالا که رسیدیم باید فوراً حمله کنیم
! به پیش
! گزارش ، تلفات زیادی در غرب و جنوب دادیم
! یک قدم مونده تا دیوار شمالُ به تسخیر در بیاریم
پس یه ارتش ذخیره رو بفرستیم به شمالـ ــ
وایسا ، پس شرق چی ؟
، توی شرق قدرت ها مساوی بوده
. اما وضعیت خوبی دارن
، سربازا رو به سمت شمال بفرستیم و به عنوان تله ازشون استفاده کنیم
. و با فرستادن یه ارتش ذخیره به شرق ، اونجا هم تسخیر کنیم
. واحدی که در شرق مستقر هست ، خیلی زبده هست
. اما یه چیزی درباره ی دیوار شرقی عجیبِ
چیزی ؟
. درسته ، منم حسش میکنم
. خب ، فعلاً بهتر وضعیتُ به کنترل خودمون در بیاریم
. نه ، این دلیلی میشه که واحد های بیشتری بفرستیم
. این یه نبرد فرسایشی هست
! بهترین استراتژی اینه که زودتر نقشه های دشمنُ آشکار کنیم
! به دیوار شرقی حمله میکنیم
! ارتش ذخیره فوراً آماده یورش بشه
! به دیوار شرقی حمله میکنیم
! ارتش ذخیره فوراً آماده یورش بشه
! آره
! بالاخره نوبت ما شده
! به پیش ، فیشین تای
!اینجا چه خبره ؟
! حالا که از زیرش نگاه میکنم ، میفهمم که چقدر بلنده
!به اینجا چطوری و از کجا باید حمله کنم ؟
... ژنرال ، دیگه وقتشه
. هوم ، خنگ های شین ـی ، خوب طعمه رو گاز زدید
! آتش
!چـ - چی ؟
!این بارون پیکان دیگه چیه ؟
! پشت دیوار ها ، یه ارتش بزرگُ مخفی کرده بودن
. انگاری
. آره ، یه تله بوده
تو به چی فکر میکنی؟
، به صدایی که در آسمون حل میشه
، دلیل داره که جدا و ناپدید میشه
اگه فقط چند کلمه با معنی های زیاد
میتونستی انتخاب کنی ، چی انتخاب میکردی؟
.نفستو نگه دار و اطمینان پیدا کن
!تپش قلبت نمیتونه منتظر باشه
. اگه رها کنی ، میتونی بیشتر داشه باشی
دوباره و دوباره میتونی اون چیزها رو تکرار کنی
درست مثل اینکه نمیتونی خودتو متوقف کنی
. برای اینکه هنوز درحال جستجو برای جوابی
، بهم گوش بده لطفاً
! قبل از اینکه در آسمون حل بشه
پیش نمایش
محاصره ی قلعه ی گائو لانگ
پایان